1 00:00:20,327 --> 00:00:27,199 L'INFERNO SOTTO ZERO 2 00:01:40,607 --> 00:01:42,837 Uomo in mare! 3 00:01:43,167 --> 00:01:44,520 Uomo in mare! 4 00:01:44,727 --> 00:01:47,446 Ci sono? Chiamando Città del Capo. 5 00:01:47,647 --> 00:01:50,161 Qui la nave madre Baker da Compagnia baleniera Bland-Nordahl 6 00:01:50,367 --> 00:01:52,597 informando il capitano Bernt Nordahl scomparso in mare. 7 00:01:52,807 --> 00:01:55,196 A rapporto, il capitano Bernt Nordahl è scomparso in mare. 8 00:01:55,407 --> 00:01:59,036 La posizione è 57º30' sud, 6º14' ovest. 9 00:01:59,247 --> 00:02:00,839 Avvisa Londra, avvisare Londra. 10 00:02:01,047 --> 00:02:04,722 11 00:02:07,207 --> 00:02:08,401 Mettimi con Londra. 12 00:02:30,527 --> 00:02:32,119 Sì, sì... 13 00:02:44,407 --> 00:02:45,601 Dici? 14 00:02:45,807 --> 00:02:48,924 Sì, lei è Judie Nordahl. 15 00:02:51,367 --> 00:02:52,561 Mio padre? 16 00:02:55,367 --> 00:02:57,244 Hanno detto cosa è successo? Ci sono dettagli? 17 00:02:58,327 --> 00:02:59,521 Capire. 18 00:03:00,047 --> 00:03:01,765 Sai se lo stanno ancora cercando? 19 00:03:10,847 --> 00:03:12,041 Quello? 20 00:03:12,887 --> 00:03:16,482 Sì... per favore fatemelo sapere di qualsiasi cosa. 21 00:03:17,927 --> 00:03:19,804 Grazie, molto gentile. 22 00:03:31,007 --> 00:03:33,282 COMPAGNIA DI CACCIA ALLA BALENA BLAND-NORDAHL 23 00:03:34,167 --> 00:03:36,965 Judy? Sì, sì, l'ho appena scoperto. 24 00:03:37,607 --> 00:03:39,643 Stavo per chiamarti, caro. 25 00:03:40,287 --> 00:03:42,198 Non conosciamo i dettagli. È scomparso in mare, tutto qui. 26 00:03:42,727 --> 00:03:45,446 I capitani non cadono in mare di navi da 22.000 tonnellate. 27 00:03:45,647 --> 00:03:48,764 Judie, cara, forse c'è una ragione. 28 00:03:49,007 --> 00:03:53,797 Tuo padre era il mio socio e abbiamo speso una brutta stagione di pesca. 29 00:03:54,127 --> 00:03:55,560 Siamo di fronte ad una grande perdita. 30 00:03:56,087 --> 00:03:58,840 posso sopportarlo, ma che mi dici di tuo padre? 31 00:03:59,127 --> 00:04:00,845 Pensi che mio padre si sia suicidato? 32 00:04:01,167 --> 00:04:03,806 Quando arrivo lì ti manderò un telegramma con i dettagli. 33 00:04:04,207 --> 00:04:05,526 Andrai in Antartide? 34 00:04:05,927 --> 00:04:09,602 Questo pomeriggio andrò a Città del Capo e da lì prenderò il Kista Dan. 35 00:04:11,527 --> 00:04:13,119 Mi dispiace per tuo padre, caro. 36 00:04:13,327 --> 00:04:15,682 - Arrivederci, Judie. - Arrivederci, Giovanni. 37 00:04:26,047 --> 00:04:28,959 AEROPORTO DI LONDRA 38 00:04:40,727 --> 00:04:42,080 -Judie! -Giovanni. 39 00:04:42,287 --> 00:04:44,039 - Cosa fai qui? - Lo stesso di John. 40 00:04:44,247 --> 00:04:46,477 Vado a Città del Capo e poi in Antartide. 41 00:04:46,687 --> 00:04:48,882 Judie, non è necessario. Per favore riconsidera. 42 00:04:49,087 --> 00:04:51,726 Nemmeno a pensarci. Arrivederci. 43 00:05:02,887 --> 00:05:04,081 Posso aiutarla? 44 00:05:07,487 --> 00:05:09,443 - Questo è tutto. - Grazie. 45 00:05:24,407 --> 00:05:27,717 - Nome e destinazione, per favore. - Judie Nordahl, Città del Capo. 46 00:05:27,927 --> 00:05:29,121 Grazie, signorina Nordahl. 47 00:05:29,727 --> 00:05:30,921 Craig. 48 00:05:31,567 --> 00:05:34,718 - Duncan Craig, Città del Capo. - Grazie, signor Craig. 49 00:05:35,287 --> 00:05:37,847 - Nome e destinazione, per favore. - I miei Morgan, Kartoon. 50 00:05:38,207 --> 00:05:39,879 - Grazie. - Il mondo è piccolo, eh? 51 00:05:40,487 --> 00:05:42,000 Franklin James, Kariba. 52 00:05:43,207 --> 00:05:45,437 - Nome e destinazione, per favore. -Williams, Kartoon. 53 00:05:54,887 --> 00:05:57,037 Una sigaretta? Sono americani. 54 00:05:59,207 --> 00:06:00,401 NO? 55 00:06:01,047 --> 00:06:02,400 No grazie. 56 00:06:08,327 --> 00:06:10,522 - Torta o panino, signorina? - No grazie. 57 00:06:11,407 --> 00:06:12,601 Sì, per favore. 58 00:06:14,087 --> 00:06:15,281 Grazie. 59 00:06:21,927 --> 00:06:24,521 Vuoi comprare alcune azioni delle mine? Nessuna domanda. 60 00:06:25,287 --> 00:06:27,517 Che tipo di mine? Diamanti? Oro? 61 00:06:28,407 --> 00:06:29,635 Nessuna domanda. 62 00:06:30,567 --> 00:06:31,795 Hai una miniera? 63 00:06:32,167 --> 00:06:36,399 Naturalmente, io e il mio partner. Lo è esperto minerario a Cape Town. 64 00:06:36,607 --> 00:06:38,484 Sono il partner silenzioso da New York. 65 00:06:40,087 --> 00:06:42,396 Ti sembro un milionario? o uno sciocco? 66 00:06:43,007 --> 00:06:44,565 Bevi un'altra tazza di tè. 67 00:06:57,367 --> 00:06:59,927 - Come stai, Judie? - Bene, grazie. 68 00:07:00,327 --> 00:07:02,204 - Hai bisogno di qualcosa? - No grazie. 69 00:07:02,767 --> 00:07:07,045 Vado a dormire un po'. Buonanotte, caro. 70 00:07:08,607 --> 00:07:09,801 Buona notte. 71 00:07:12,367 --> 00:07:15,564 Se preferisci cambio sito con suo padre. 72 00:07:16,447 --> 00:07:18,119 È il compagno di mio padre. 73 00:07:21,367 --> 00:07:23,198 Mio padre è morto ieri. 74 00:07:25,527 --> 00:07:27,643 Mi dispiace. A Città del Capo? 75 00:07:29,007 --> 00:07:32,044 - No, in Antartide. - Era un esploratore? 76 00:07:32,567 --> 00:07:34,558 Comandava una flotta delle navi baleniere. 77 00:07:35,327 --> 00:07:38,399 - E' stato un incidente? - Questo è ciò che intendo scoprire. 78 00:07:39,967 --> 00:07:41,480 Andrai in Antartide? 79 00:07:44,967 --> 00:07:46,161 Farà un po' freddo. 80 00:07:50,247 --> 00:07:53,125 Scusa se mi sono avvicinato a te. 81 00:07:53,767 --> 00:07:55,485 Devi pensare che sono un cretino. 82 00:07:57,287 --> 00:07:58,879 Mi stava avvicinando? 83 00:08:03,927 --> 00:08:05,280 Buona notte. 84 00:08:15,567 --> 00:08:16,761 Buona notte. 85 00:08:18,647 --> 00:08:20,205 Hai bisogno di qualcosa? 86 00:08:23,727 --> 00:08:24,921 Stai scherzando? 87 00:08:56,367 --> 00:08:58,676 Come dicono, "incontri e disaccordi." 88 00:08:59,007 --> 00:09:02,363 Era un bel compagno di viaggio. Grazie e arrivederci. 89 00:09:02,567 --> 00:09:03,761 Vuoi che pranziamo? 90 00:09:03,967 --> 00:09:06,037 Non penso che siamo qui, Se la nave parte presto... 91 00:09:06,247 --> 00:09:07,566 - Vieni, Judie? - Sì, vado. 92 00:09:07,767 --> 00:09:10,565 - E se la nave non parte presto? - Bene. 93 00:09:19,647 --> 00:09:20,841 Dove posso trovarlo? 94 00:09:21,047 --> 00:09:23,800 Alla Compagnia Baleniera Bland-Nordahl. L'ho scritto qui. 95 00:09:24,087 --> 00:09:26,476 Troverete il sito nella guida Numero di telefono di Città del Capo. 96 00:09:26,687 --> 00:09:29,076 - Grazie. - Fa parte del nostro servizio. 97 00:09:29,327 --> 00:09:30,885 Spero che tu abbia fatto un buon viaggio. 98 00:09:32,047 --> 00:09:33,639 Te lo consiglierò a tutti i miei amici. 99 00:09:58,607 --> 00:09:59,960 Signor Dan Miller, per favore. 100 00:10:00,167 --> 00:10:02,727 Stanza 37, terzo piano. L'ascensore è lì. 101 00:10:03,207 --> 00:10:04,401 Grazie. 102 00:10:17,207 --> 00:10:20,882 Duncan Craig! Ragazzo. Questo è fantastico. 103 00:10:21,087 --> 00:10:23,681 -Ciao Dan. - Entra, entra, ragazzo. 104 00:10:23,887 --> 00:10:25,240 Lascia che ti veda. 105 00:10:30,247 --> 00:10:32,920 Mettiti comodo. Sedere. Cosa vuoi bere? 106 00:10:33,127 --> 00:10:35,516 - Dobbiamo festeggiarlo. - Grazie, socio. 107 00:10:35,847 --> 00:10:37,758 Vieni da New York? 108 00:10:37,967 --> 00:10:40,640 Sì, Dan. Solo per vederti. 109 00:10:40,847 --> 00:10:42,280 È fantastico. 110 00:10:42,887 --> 00:10:45,640 Sì, anche il business deve farlo vai alla grande. 111 00:10:46,687 --> 00:10:49,963 Kathleen, entra, abbiamo una visita. Kathleen è la mia ragazza. 112 00:10:51,527 --> 00:10:54,644 - Tu devi essere Duncan Craig. - Chiamami Babbo Natale. 113 00:10:55,207 --> 00:10:57,402 Cosa berrai, Dunc? Whisky? 114 00:10:58,327 --> 00:11:00,761 - SÌ. - Vediamo se mi ricordo. 115 00:11:01,567 --> 00:11:03,956 È passato così tanto tempo. 116 00:11:04,567 --> 00:11:06,558 Kathleen, rimani? con questo ragazzo, quindi non guardarlo troppo. 117 00:11:06,767 --> 00:11:08,723 Presentagli una ragazza. 118 00:11:08,927 --> 00:11:11,077 Come stai, Dunc? Solo tre dita. 119 00:11:11,287 --> 00:11:12,959 - Grande. - Corretto? 120 00:11:13,727 --> 00:11:15,683 Deve essere stato un incidente. 121 00:11:15,887 --> 00:11:17,366 - Uscire. - Come osi? 122 00:11:17,567 --> 00:11:18,795 - Aspetta, Craig. - Uscire. 123 00:11:19,007 --> 00:11:21,362 - Non mi avevano mai insultato... - Posso fare di meglio. 124 00:11:21,567 --> 00:11:22,761 Dai. 125 00:11:22,967 --> 00:11:25,356 Non lì, per strada. Casa. 126 00:11:33,847 --> 00:11:36,156 Beh, la tua memoria per le bevande è buono, 127 00:11:36,367 --> 00:11:39,564 Vediamo se ti ricordi altre cose come la nostra attività. 128 00:11:41,287 --> 00:11:43,596 Ecco il contratto con cui mi hai ingannato. 129 00:11:44,767 --> 00:11:45,961 Prendilo. 130 00:11:46,847 --> 00:11:48,166 Prendilo, ho detto! 131 00:11:49,487 --> 00:11:53,275 Hai tirato quella parte oltre 10.000 azioni a un dollaro ciascuna 132 00:11:53,687 --> 00:11:55,757 in una bella miniera d'oro alla fine. 133 00:11:56,967 --> 00:11:58,161 Dai, leggi. 134 00:11:59,607 --> 00:12:03,395 Leggi mentre le cose sono calme. 135 00:12:03,607 --> 00:12:05,916 Non capisci Come funziona, Craig? 136 00:12:06,127 --> 00:12:08,357 I tuoi 10.000 sono una goccia nell'oceano del denaro necessario 137 00:12:08,567 --> 00:12:10,797 far esplodere una mina. - Non li hai, eh? 138 00:12:11,647 --> 00:12:13,365 C'è un sindacato. 139 00:12:13,567 --> 00:12:15,717 Ho parlato con loro. Sono molto interessati. 140 00:12:17,247 --> 00:12:18,441 Sì? 141 00:12:18,647 --> 00:12:21,036 Chiaro. Da ora in poi inizierà a funzionare. 142 00:12:25,367 --> 00:12:28,564 Dov'è il mio 10.000? La mia goccia nell'oceano? 143 00:12:29,607 --> 00:12:30,960 Dove sono? 144 00:12:32,487 --> 00:12:33,966 - 5.000? -Beh... 145 00:12:34,287 --> 00:12:35,481 Mille dollari? 146 00:12:36,087 --> 00:12:38,282 Le spese sono state molto alte, Craig. 147 00:12:39,047 --> 00:12:43,006 Puoi dirlo. non hai niente Cosa insegnare tranne una ragazza. 148 00:12:44,127 --> 00:12:46,277 Nemmeno un grammo d'oro, niente! 149 00:12:48,447 --> 00:12:52,406 Ho percorso 16.000 km per divertirmi con questo. Scusa... 150 00:14:16,127 --> 00:14:19,164 Avanti uomini, Conoscete tutti Kista Dan. 151 00:14:19,487 --> 00:14:23,275 Nave attrezzata, rompighiaccio, viaggi con extra, doppio stipendio. 152 00:14:24,047 --> 00:14:25,366 Quanti ne mancano? 153 00:14:25,567 --> 00:14:27,956 Il Primo Ufficiale, quattro ingegneri e tre marinai. 154 00:14:28,167 --> 00:14:30,886 Digli di firmare oppure navigherò senza equipaggio. 155 00:14:31,087 --> 00:14:33,317 Vado alla barca. 156 00:14:33,567 --> 00:14:35,319 Hai i documenti? Firma qui. 157 00:14:35,527 --> 00:14:37,563 - Il mio Nordahl, per favore. - Lì, nell'armadietto. 158 00:14:37,767 --> 00:14:38,961 Grazie. 159 00:14:40,487 --> 00:14:43,684 Hai sentito il capo. E' la tua ultima possibilità. 160 00:14:43,887 --> 00:14:45,081 Cosa vuoi di più? 161 00:14:45,287 --> 00:14:49,166 Extra, doppio stipendio, Viaggio di andata e ritorno a Città del Capo. 162 00:14:57,007 --> 00:14:58,281 Hai notizie di tuo padre? 163 00:14:59,567 --> 00:15:02,604 Sì, il peggiore. Non c'è speranza. 164 00:15:03,247 --> 00:15:04,441 Mi dispiace. 165 00:15:05,967 --> 00:15:08,925 Come va il business minerario? Ne hai uno, vero? 166 00:15:09,447 --> 00:15:11,483 Non correttamente. Adesso sono sindacalizzato. 167 00:15:11,687 --> 00:15:13,757 È più importante e costa più soldi. 168 00:15:15,887 --> 00:15:18,640 Come va il tuo appetito? Ho i soldi per quel cibo. 169 00:15:18,847 --> 00:15:21,998 - Mi dispiace molto, ma non posso. - Capire. 170 00:15:22,287 --> 00:15:23,720 È stato molto gentile, 171 00:15:23,927 --> 00:15:26,805 ma non riesco a pensare a niente finché non saremo sulla strada per la barca. 172 00:15:28,687 --> 00:15:30,837 Beh, valeva la pena provare. 173 00:15:34,767 --> 00:15:36,166 Che cos'è? Una nave baleniera? 174 00:15:39,687 --> 00:15:42,565 - Ha un giroscopio Sperry. - Come lo sai? 175 00:15:43,127 --> 00:15:45,083 - Ho fatto un giro lì intorno. - Sei un esperto di barche? 176 00:15:46,007 --> 00:15:48,885 Sì, ero un comandante di un peschereccio a Casablanca 177 00:15:49,167 --> 00:15:50,998 finché una portaerei non mi ha speronato. 178 00:15:54,127 --> 00:15:56,846 Dimmi, Judie. 179 00:15:57,527 --> 00:15:59,040 Sarà qui al nostro ritorno? 180 00:16:00,327 --> 00:16:03,637 No, ho un biglietto di andata e ritorno. Ho nostalgia di casa. 181 00:16:06,367 --> 00:16:08,801 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 182 00:16:09,807 --> 00:16:12,605 - Il tuo nome è John Smith? - Qualche problema? 183 00:16:12,847 --> 00:16:15,407 - Molto bene. - Qual è il nome della barca? 184 00:16:15,607 --> 00:16:17,404 -Kista Dan. - Non l'ho mai sentito menzionare. 185 00:16:17,607 --> 00:16:19,802 - Dove stiamo andando? - In Antartide. 186 00:16:20,007 --> 00:16:24,046 Antartico? Ridammi quello indietro. Pensi che io sia un pinguino? 187 00:16:25,967 --> 00:16:29,676 Ho ancora bisogno di un primer Ufficiale e due marinai. 188 00:16:29,887 --> 00:16:33,562 E' la tua ultima possibilità. Chi lo vuole? 189 00:16:33,767 --> 00:16:37,680 Extra, doppio stipendio, Biglietto di andata e ritorno per Città del Capo. 190 00:16:52,687 --> 00:16:55,759 Quello laggiù! E' il nostro Primo Ufficiale? 191 00:16:56,727 --> 00:16:59,116 - Sono. - Sono il capitano McPhee. 192 00:16:59,327 --> 00:17:01,795 Metti le cose nella cabina tre e presentarsi al ponte. 193 00:17:02,967 --> 00:17:04,161 Sì, signore. 194 00:17:21,287 --> 00:17:22,800 Duncan Craig si presenta in servizio. 195 00:17:23,007 --> 00:17:26,443 Se non ti mette troppo a disagio, partiremo 196 00:17:26,647 --> 00:17:29,366 - Come desidera, comandante. - E non chiamarmi Comandante. 197 00:17:30,967 --> 00:17:33,356 Così è il mio nuovo Primo Ufficiale? 198 00:17:33,567 --> 00:17:34,761 Giusto. 199 00:17:35,207 --> 00:17:37,243 Sai cosa è successo loro? agli ultimi due? 200 00:17:37,887 --> 00:17:42,358 Uno è morto di freddo in Antartide, e l'altro ubriaco a Cape Town. 201 00:17:43,047 --> 00:17:46,244 - Conosci il detto... - "Non ci sono due senza tre." 202 00:17:46,447 --> 00:17:49,803 SÌ. Vediamo come fa uscire la nave dal porto. 203 00:17:50,247 --> 00:17:53,683 - IO? - SÌ. Motori pronti. 204 00:17:55,407 --> 00:17:58,240 - Dio ci aiuti. - Puoi anche dirlo. 205 00:18:04,647 --> 00:18:06,046 C'è un problema? 206 00:18:09,287 --> 00:18:10,481 Pronto! 207 00:18:17,407 --> 00:18:18,726 Mollate gli ormeggi a prua! 208 00:18:24,567 --> 00:18:25,841 Rilascio a poppa! 209 00:18:28,607 --> 00:18:30,199 - Girare verso il porto. - Sì, signore. 210 00:18:31,007 --> 00:18:32,201 Avanti. 211 00:18:39,407 --> 00:18:40,681 Timone a dritta. 212 00:18:45,607 --> 00:18:49,282 Posso chiederti in quali altri era il Primo Ufficiale della nave? 213 00:18:49,847 --> 00:18:52,486 Negli Stati Uniti, sulla Queen Mary... 214 00:18:53,247 --> 00:18:54,475 Quel tipo di barche. 215 00:18:55,087 --> 00:18:57,647 - Stati Uniti? - SÌ. 216 00:19:18,527 --> 00:19:22,122 Sei sicuro di aver capito? prima di una nave da un porto? 217 00:19:22,687 --> 00:19:24,564 Sì, un paio di volte. 218 00:19:31,007 --> 00:19:32,838 - Ascolta... - Salpate l'ancora! 219 00:19:33,047 --> 00:19:35,117 posso chiedere qual è la tua esperienza? 220 00:19:35,327 --> 00:19:37,477 nel trasportare una barca all'Antartide? 221 00:19:37,767 --> 00:19:39,758 Nessuno. C'è una prima volta per ogni cosa. 222 00:19:39,967 --> 00:19:43,118 Giovane, prima volta che sono andato in Antartide, 223 00:19:43,327 --> 00:19:45,318 Sono tornato a casa in barella. 224 00:19:45,847 --> 00:19:47,917 La prima volta che ho baciato qualcuno la ragazza mi ha dato uno schiaffo. 225 00:19:48,127 --> 00:19:49,879 - Non vedo quale sia la somiglianza. - Lo sa, comandante... 226 00:19:50,087 --> 00:19:51,725 - Non chiamarmi Comandante! - Sì, signore. 227 00:19:51,927 --> 00:19:54,236 Smettila di parlare e stabilire una rotta. 228 00:19:54,447 --> 00:19:55,675 - Due, tre, sei... - Sì, signore. 229 00:19:55,887 --> 00:19:57,764 - Avanti a tutta velocità. - Due, tre, sei. 230 00:19:57,967 --> 00:19:59,241 Due, tre, sei, signore. 231 00:20:01,327 --> 00:20:02,521 Mantenere la velocità. 232 00:20:10,047 --> 00:20:11,719 Quando arriviamo? alla nave madre? 233 00:20:11,927 --> 00:20:14,999 Tra 14 giorni da adesso, Troveremo la flotta. 234 00:20:15,327 --> 00:20:16,680 Dove? 235 00:20:16,887 --> 00:20:19,526 Una flotta di baleniere Non pubblicizza mai la sua posizione. 236 00:20:20,167 --> 00:20:24,080 C’è molta concorrenza in Antartide. Una competizione serrata. 237 00:20:24,927 --> 00:20:26,918 I norvegesi Lì hanno delle navi madre. 238 00:20:27,127 --> 00:20:29,118 I giapponesi, i russi e gli inglesi. 239 00:20:29,367 --> 00:20:32,882 Si dedicano alla pesca, non trasmettere le proprie posizioni. 240 00:20:33,887 --> 00:20:35,240 Hai ragione. 241 00:20:35,767 --> 00:20:38,725 Cercheremo di contattare la nave madre tra una settimana. 242 00:20:38,927 --> 00:20:40,758 Forse risponderanno al nostro segnale. 243 00:20:41,327 --> 00:20:43,318 - E se no? - Li cercheremo. 244 00:20:43,807 --> 00:20:45,126 Sarà un lungo viaggio. 245 00:20:45,327 --> 00:20:47,682 Sarà un lungo viaggio. Ci sono obiezioni? 246 00:20:47,927 --> 00:20:51,442 No. Anche se sarà un po' noioso senza donne. 247 00:20:51,647 --> 00:20:54,366 Perché vogliamo le donne? nell'Antartico? 248 00:20:54,807 --> 00:20:56,604 Fai una domanda idiota, riceve una risposta idiota. 249 00:20:58,127 --> 00:21:00,482 È un peccato riguardo al Capitano Nordahl, giusto? 250 00:21:01,207 --> 00:21:04,244 - La figlia sta partendo per un lungo viaggio. - Non so cosa significhi. 251 00:21:04,967 --> 00:21:06,241 Il mio Nordahl Sei a bordo, vero? 252 00:21:06,447 --> 00:21:08,403 Il mio Nordahl sulla mia barca? 253 00:21:09,967 --> 00:21:11,923 Perché dovrei andarci? permettere a una donna di salire a bordo? 254 00:21:12,207 --> 00:21:15,483 - Il signor Bland ha detto... - Mr. Bland è stato completato, 255 00:21:15,687 --> 00:21:19,123 propriamente come un capo, ma le assicuro, signor agente, 256 00:21:19,407 --> 00:21:21,443 che non c'è nessuna donna con lui. Non insistere. 257 00:21:21,687 --> 00:21:24,076 - Sì, ma... - Ti darò il cambio alle otto. 258 00:21:27,247 --> 00:21:28,441 Sì, signore. 259 00:22:24,007 --> 00:22:25,201 Judy! 260 00:22:29,887 --> 00:22:31,605 Cosa fai a Kista Dan? 261 00:22:31,807 --> 00:22:33,923 Come sei finito qui? Non è tornato in America? 262 00:22:34,167 --> 00:22:36,601 Tre domande, una risposta. Voi. 263 00:22:37,207 --> 00:22:38,401 Grazie. 264 00:22:38,607 --> 00:22:39,801 dice McPhee chi non era a bordo. 265 00:22:40,007 --> 00:22:42,475 "Perché dovrei permetterlo una donna a bordo?" ha detto. 266 00:22:42,687 --> 00:22:45,201 - Le ha fatto uno scherzo. - Molto divertente. 267 00:22:45,807 --> 00:22:47,877 Sono quasi saltato fuori bordo e nuoto di nuovo. 268 00:22:48,647 --> 00:22:50,126 E' il Primo Ufficiale? 269 00:22:50,327 --> 00:22:51,919 SÌ. Ho i documenti che lo dicono. 270 00:22:52,127 --> 00:22:53,799 Hai portato la nave fuori dal porto? 271 00:22:54,447 --> 00:22:57,200 Molto bene. almeno nao non si è scontrato con nulla. 272 00:22:57,687 --> 00:22:59,882 McPhee, lo avrà praticamente risolto il lavoro della nave. 273 00:23:00,247 --> 00:23:01,521 Che bel complimento. 274 00:23:01,727 --> 00:23:05,003 Quando assumono una troupe Quando hai fretta non puoi essere esigente. 275 00:23:05,567 --> 00:23:06,920 Grazie mille. 276 00:23:09,007 --> 00:23:10,804 Sono felice che tu sia a bordo. 277 00:23:13,727 --> 00:23:15,558 Quando raggiungiamo la flotta, ci saranno problemi. 278 00:23:16,607 --> 00:23:17,801 Che tipo di problemi? 279 00:23:18,087 --> 00:23:21,124 ha concluso il signor Bland che mio padre si è suicidato. 280 00:23:21,647 --> 00:23:24,161 Vuoi dimenticare la questione e continuare con la stagione della caccia alle balene. 281 00:23:24,887 --> 00:23:27,082 Non lascerò che la questione si svolga essere dimenticato. 282 00:23:27,287 --> 00:23:30,006 - Mio padre non si suiciderebbe mai. -Chi sei? 283 00:23:32,047 --> 00:23:34,880 - Il Primo Ufficiale. - Il tuo posto è sul ponte. 284 00:23:35,087 --> 00:23:36,281 Giovanni, per favore. 285 00:23:36,487 --> 00:23:38,284 Sono il proprietario della nave, Mi ha già sentito. 286 00:23:39,807 --> 00:23:41,001 Arrivederci, Judie. 287 00:23:41,207 --> 00:23:44,882 -Judie? - Sì, Judie. 288 00:23:58,007 --> 00:24:00,805 - Dove lo tieni? - Tengo cosa? 289 00:24:01,047 --> 00:24:02,526 Whisky, ovviamente. 290 00:24:17,567 --> 00:24:18,795 Chi sei? 291 00:24:19,367 --> 00:24:22,916 Ufficiale medico del Kista Dan, Dottor Howe. 292 00:24:24,447 --> 00:24:26,961 - È il primo? - Giusto. 293 00:24:28,487 --> 00:24:32,400 Nordahl era il mio migliore amico. Il migliore amico che abbia mai avuto. 294 00:24:32,647 --> 00:24:36,162 Molto bene. Che ne dici di dormire? superare l'ubriachezza? 295 00:24:37,847 --> 00:24:39,121 Sonno? 296 00:24:39,807 --> 00:24:43,436 Prima di accettare il tuo bicchiere, Voglio sapere una cosa. 297 00:24:44,047 --> 00:24:46,515 - E' un amico dei Bland? - No, l'ho appena conosciuto. 298 00:24:47,367 --> 00:24:48,641 Conosci suo figlio Eric? 299 00:24:49,207 --> 00:24:50,401 No. 300 00:24:52,407 --> 00:24:53,840 Andiamo, dottore, È tardi. 301 00:24:54,327 --> 00:24:57,922 Nordahl era l'unico che trattato con rispetto. 302 00:24:58,527 --> 00:25:00,199 Scomparso in mare. 303 00:25:00,407 --> 00:25:01,601 Sciocchezze! 304 00:25:01,807 --> 00:25:05,402 Quando arriverò, lo scoprirò cosa hanno fatto al mio migliore amico. 305 00:25:05,807 --> 00:25:07,445 Sai perché ho accettato di farlo questo viaggio? 306 00:25:08,007 --> 00:25:09,201 No, non lo so. 307 00:25:10,727 --> 00:25:13,878 - E non mi piace interferire. - Hai visto Judie Nordahl? 308 00:25:14,327 --> 00:25:17,239 - Cosa c'entra lei con questo? - Non farti coinvolgere da lei. 309 00:25:18,847 --> 00:25:20,121 Ne prenderò nota, dottore. Andiamo. 310 00:25:20,327 --> 00:25:23,080 A Eric non piacerebbe. Fa parte del suo piano. 311 00:25:23,287 --> 00:25:25,084 La sposerà. 312 00:25:25,887 --> 00:25:27,081 Sposarla? 313 00:25:27,287 --> 00:25:30,723 Sposa Judie, uccidi il padre, Fa tutto parte del piano. 314 00:25:31,287 --> 00:25:33,801 - Dai. - Dammi da bere. 315 00:25:34,007 --> 00:25:36,362 Ha bevuto abbastanza. Dai! 316 00:25:36,567 --> 00:25:38,603 Ho bisogno di un drink. 317 00:25:44,007 --> 00:25:45,520 Sei interessato o no? Primo Ufficiale? 318 00:25:45,727 --> 00:25:48,161 Pensavo non fossi interessato nei pettegolezzi. 319 00:25:49,847 --> 00:25:51,838 - E quel piano? - Dammi da bere. 320 00:25:54,607 --> 00:25:56,563 Cosa sai della morte di Nordahl? 321 00:25:57,167 --> 00:25:59,840 - È stato assassinato, questo è quello che so. - Come fai a sapere? 322 00:26:00,127 --> 00:26:02,243 La testa, ragazzo. 323 00:26:02,447 --> 00:26:05,086 Funziona ancora, ubriaco o sobrio. 324 00:26:05,287 --> 00:26:07,562 Quando trovo Eric, Scoprirò la verità. 325 00:26:08,167 --> 00:26:10,476 E il vecchio Bland no lo impedirà. 326 00:26:10,687 --> 00:26:13,520 Poi sarà il turno di Eric. cadere in mare 327 00:26:13,727 --> 00:26:16,560 Torna nella tua cabina, Dottor Howe e resta lì. 328 00:26:16,887 --> 00:26:21,244 Dico sul serio. Lo ucciderò, anche se è tuo figlio. 329 00:26:22,047 --> 00:26:23,241 Lo ucciderò. 330 00:26:25,807 --> 00:26:27,718 Giovanotto, sarebbe una buona idea 331 00:26:27,927 --> 00:26:30,919 smetti di ascoltare le cose che non lo riguardano. 332 00:26:32,927 --> 00:26:34,121 Sì, signore. 333 00:26:52,567 --> 00:26:54,842 - Cos'è questo? - Munizioni. 334 00:26:55,047 --> 00:26:56,241 PERICOLO - VIETATO FUMARE 335 00:26:56,447 --> 00:26:58,119 - Per cosa? - Le armi arpione. 336 00:26:58,327 --> 00:26:59,680 DINAMITE 337 00:26:59,927 --> 00:27:01,565 Accendiamolo. 338 00:27:06,407 --> 00:27:07,601 Non sai leggere? 339 00:27:13,447 --> 00:27:14,641 Duncan! 340 00:27:20,607 --> 00:27:25,237 Qui Kista Dan, qui Kista Dan, mi senti? 341 00:27:27,567 --> 00:27:30,798 - Sei riuscito a contattare la flotta? - Nemmeno un suono. 342 00:27:31,287 --> 00:27:34,199 Ascoltare? Ascoltare? Ascoltare? Nave madre. 343 00:27:36,887 --> 00:27:38,161 Dove siamo? 344 00:27:38,367 --> 00:27:40,562 Qui. La nostra posizione a mezzogiorno. 345 00:27:45,167 --> 00:27:47,237 Quell'isola è la Georgia del Sud. 346 00:27:47,807 --> 00:27:51,038 Guardatela bene, è l'ultima terra che vedrai tra poco. 347 00:27:51,247 --> 00:27:53,442 Capitano, capitano, rispondono. 348 00:27:53,647 --> 00:27:54,966 Sembra la nave madre. 349 00:27:59,367 --> 00:28:01,835 Nave madre Baker, nave madre Baker, 350 00:28:02,127 --> 00:28:05,517 qui il Kista Dan, qui il Kista Dan. Mi ricevi? 351 00:28:05,807 --> 00:28:09,322 Kista Dan, ti sentiamo debolmente. Il signor Bland è lì? 352 00:28:09,567 --> 00:28:10,761 Signor Bland. 353 00:28:11,207 --> 00:28:12,925 Mio figlio è lì? 354 00:28:16,527 --> 00:28:20,122 Papà. Qui sta andando tutto bene. Come stai? 355 00:28:20,887 --> 00:28:23,879 Eric, ragazzo, sto bene. Judie è qui. 356 00:28:24,087 --> 00:28:25,645 Vuole parlarti. 357 00:28:26,447 --> 00:28:30,679 Ciao, caro, che sorpresa. Cosa ci fai qui? 358 00:28:31,807 --> 00:28:34,640 Ciao, Eric. Voglio sapere come è morto mio padre. 359 00:28:36,287 --> 00:28:37,481 Questo è tutto? 360 00:28:38,207 --> 00:28:39,401 Finito. 361 00:28:39,607 --> 00:28:43,156 È stato un incidente, Judie. Sai quanto siamo tutti dispiaciuti. 362 00:28:44,647 --> 00:28:46,444 Datemelo. 363 00:28:47,327 --> 00:28:49,602 Eric, ragazzo, stai attento 364 00:28:49,807 --> 00:28:53,402 utilizza il codice e comunicaci la tua posizione e l'attuale situazione della pesca. 365 00:28:53,687 --> 00:28:57,077 Abbiamo appena superato l'isola dalla Georgia del Sud. Scrivilo. 366 00:28:57,407 --> 00:29:00,479 - Pronto, signore. - Posizione: Bredo bianco, inchiostro, 367 00:29:00,807 --> 00:29:05,005 Colombo, vetro, asino. Situazione di pesca: sedia a dondolo. 368 00:29:05,207 --> 00:29:06,925 - Sedia a dondolo! C'è la pesca. - Capito? 369 00:29:07,127 --> 00:29:08,321 Sì, Eric. 370 00:29:08,527 --> 00:29:10,677 Sta arrivando una tempesta, è vero cose da fare Breve. 371 00:29:10,887 --> 00:29:13,401 La sua posizione è 7º ovest, 58º sud. 372 00:29:13,607 --> 00:29:14,960 Diamo un'occhiata alla carta di navigazione. 373 00:29:15,167 --> 00:29:17,727 Sono nel mezzo di un gruppo delle balene. Vanno a pescare. 374 00:29:18,767 --> 00:29:21,600 - Quanto tempo ci vorrà? - 3, 4 giorni, se il tempo regge. 375 00:29:21,807 --> 00:29:23,365 Rimarrà. È una notizia splendida. 376 00:29:23,567 --> 00:29:26,081 Sarà una fortuna se rimarrà. Quella zona è molto pericolosa. 377 00:29:26,607 --> 00:29:28,677 Duncan! Duncan! 378 00:29:30,487 --> 00:29:32,045 Che succede, Duncan? 379 00:29:32,247 --> 00:29:34,841 - Cosa intendi con questo? - Mi eviti. 380 00:29:35,847 --> 00:29:39,078 Obbedisco agli ordini del capo. No Vado dove non mi chiamano. 381 00:30:40,847 --> 00:30:43,361 - Non può andare peggio. - E' già peggio. 382 00:30:44,127 --> 00:30:45,355 Aspettare. 383 00:31:02,607 --> 00:31:03,926 Più pressione! 384 00:31:05,607 --> 00:31:07,643 Non mi interessa cosa credi, fallo! 385 00:31:12,887 --> 00:31:16,562 - Sei uno dei miei. - Grazie, comandante. 386 00:31:28,727 --> 00:31:30,638 La valvola si è rotta vicino agli esplosivi! 387 00:31:51,087 --> 00:31:53,203 Tenete strette le scatole! 388 00:32:15,807 --> 00:32:18,526 Lega bene il telo! 389 00:32:22,767 --> 00:32:24,280 Avanti, alza il telo! 390 00:32:40,407 --> 00:32:41,760 Tieni duro! 391 00:32:47,407 --> 00:32:48,601 Attento! 392 00:33:41,487 --> 00:33:42,681 Togligli l'impermeabile, presto. 393 00:33:45,287 --> 00:33:47,801 Stai attento. 394 00:33:49,687 --> 00:33:51,439 - Vai a cercare il dottor Howe, presto! - Dev'essere ubriaco. 395 00:33:51,647 --> 00:33:52,841 Vai a prenderlo! 396 00:34:00,887 --> 00:34:03,162 - Dottore, prova questo. - Non riesco a capirlo. 397 00:34:04,247 --> 00:34:05,760 E' molto complicato. 398 00:34:06,287 --> 00:34:09,324 Non so da dove cominciare. Non capisco. 399 00:34:10,087 --> 00:34:11,600 Guarda le mie mani. 400 00:34:11,927 --> 00:34:13,360 E' un medico, vero? 401 00:34:17,687 --> 00:34:19,325 Farò del mio meglio. 402 00:34:23,327 --> 00:34:24,601 Date le circostanze, Craig, 403 00:34:24,807 --> 00:34:27,799 È meglio prendere il comando della nave finché McPhee non guarirà. 404 00:34:28,007 --> 00:34:29,201 Bene. 405 00:34:29,527 --> 00:34:32,917 Nel frattempo, torna al tuo cabine, andrò sul ponte. 406 00:34:33,127 --> 00:34:35,880 - Verrò con te. - No, vai nella tua cabina! 407 00:34:36,207 --> 00:34:39,119 Mi dirai cosa ho? Cosa fare sulla mia barca? 408 00:34:39,327 --> 00:34:41,522 Io sono il comandante, ricordi? 409 00:34:41,727 --> 00:34:43,319 Da ora in poi, prendi ordini da me 410 00:34:44,567 --> 00:34:45,761 Dai. 411 00:35:03,447 --> 00:35:04,846 Prenditi cura di lui, dottore. 412 00:35:30,207 --> 00:35:31,925 Gli ho detto di restare giù. 413 00:35:33,447 --> 00:35:35,915 Porto qualcosa. Prendere. 414 00:35:37,607 --> 00:35:38,801 Caffè caldo. 415 00:35:40,247 --> 00:35:41,441 Grazie. 416 00:35:58,567 --> 00:35:59,761 Come va? 417 00:36:00,287 --> 00:36:03,404 Sonno. Gliene ho dato un altro iniezione di morfina. 418 00:36:05,167 --> 00:36:07,123 Sembra che qualcuno ne abbia bisogno un drink 419 00:36:07,807 --> 00:36:10,640 Cara Judie, Questo dice poco. 420 00:36:11,327 --> 00:36:15,286 A proposito, hai parlato di me? ed Eric con qualcuno sulla barca? 421 00:36:15,967 --> 00:36:18,845 - Con Duncan Craig, per esempio? - Sì, quello. 422 00:36:19,407 --> 00:36:21,443 Sai che abbiamo finito molto tempo fa. 423 00:36:21,647 --> 00:36:24,639 No... No, non lo sapevo. 424 00:36:26,167 --> 00:36:29,239 Sono felice. Congratulazioni. 425 00:36:29,447 --> 00:36:32,564 Grazie. Era quello che volevo sapere. 426 00:36:46,447 --> 00:36:47,641 Cosa sta succedendo? 427 00:36:48,487 --> 00:36:50,796 Pensi ora che non lo sia? fidanzata con Eric Bland? 428 00:36:51,487 --> 00:36:52,681 Non lo sei? 429 00:36:54,847 --> 00:36:56,758 Che viaggio sprecato. 430 00:37:01,527 --> 00:37:05,486 Lo ero, ma non più. Il dottor Howe non è aggiornato. 431 00:37:10,607 --> 00:37:12,325 Non ti riposi? 432 00:37:13,607 --> 00:37:16,917 Adesso va meglio. Tra un'ora, può essere? 433 00:37:17,247 --> 00:37:18,441 Sì. 434 00:37:19,807 --> 00:37:21,160 A proposito, mi piace il punch caldo al rum. 435 00:37:21,367 --> 00:37:23,722 - Sì? -E comunque... 436 00:37:24,207 --> 00:37:27,199 - Sì? - Ti avevo detto di restare giù. 437 00:37:27,967 --> 00:37:29,878 - Avanti, presto. - Sì. 438 00:37:34,367 --> 00:37:36,244 - Tutto bene? - Carnio. 439 00:37:36,847 --> 00:37:38,326 Carnio anche per te. 440 00:37:54,087 --> 00:37:55,281 Come va? 441 00:37:55,487 --> 00:37:58,479 Sonno. Non posso farlo ancora finché non vedremo la flotta. 442 00:37:58,767 --> 00:38:01,520 - Ho bisogno di medicine. - Bene. 443 00:38:02,527 --> 00:38:06,281 - Craig, grazie. - Lasci perdere. 444 00:38:43,327 --> 00:38:45,477 ¡Barco a la vista! 445 00:38:59,447 --> 00:39:01,403 Un piacere trovare barche in mezzo all'oceano. 446 00:39:01,607 --> 00:39:03,199 Quella grande è la nave madre. 447 00:39:06,367 --> 00:39:09,325 L'odore arriva fin qui. Ma non è Chanel n.5. 448 00:39:09,527 --> 00:39:11,722 Odore? Odora di soldi. 449 00:39:12,127 --> 00:39:14,960 Petrolio per un valore di 10.000 dollari ogni volta che cacciamo una balena. 450 00:39:16,007 --> 00:39:19,238 C'è la nave madre. E il quartier generale della flotta. 451 00:39:19,847 --> 00:39:21,724 All'interno è molto grande e ben attrezzato 452 00:39:21,927 --> 00:39:23,838 come un moderno stabilimento industriale. 453 00:39:24,047 --> 00:39:26,686 13 milioni di dollari in navi. 454 00:39:27,087 --> 00:39:28,600 Questo fa un sacco di soldi, Craig. 455 00:39:29,807 --> 00:39:31,001 Guarda le altre barche. 456 00:39:31,447 --> 00:39:33,403 Ognuno ha un lavoro. 457 00:39:33,727 --> 00:39:35,718 navi frigorifere, rompighiaccio, 458 00:39:36,047 --> 00:39:38,277 rimorchiatori, baleniere. 459 00:39:39,087 --> 00:39:42,966 Oltre alle barche, c’è un altro motivo perché dobbiamo cacciare le balene. 460 00:39:43,527 --> 00:39:45,677 Uomini salariati. 461 00:39:46,207 --> 00:39:50,041 400 uomini che devono esserlo nutrito e pagato. 462 00:39:50,647 --> 00:39:51,966 Buoni soldi, Craig. 463 00:39:52,687 --> 00:39:54,439 A cosa serve l'olio di balena? 464 00:39:55,127 --> 00:39:56,879 Margarina, sapone. 465 00:39:57,487 --> 00:40:00,923 La carne di balena è disidratata e utilizzato come mangime per animali. 466 00:40:01,527 --> 00:40:03,722 Le ossa sono frantumate e servono come fertilizzanti. 467 00:40:04,047 --> 00:40:07,198 L'insulina viene estratta dal fegato 468 00:40:07,727 --> 00:40:10,195 e nuovi ormoni per ringiovanire. 469 00:40:11,047 --> 00:40:13,880 - Buon affare. - Mi preparo per salire a bordo. 470 00:40:16,847 --> 00:40:20,681 Craig, Judie ed Eric Sono praticamente cresciuti insieme. 471 00:40:20,887 --> 00:40:22,878 - Ou seja, afaste-se dela. - Lo consiglio vivamente. 472 00:40:23,087 --> 00:40:24,964 Signor Bland, il suo orologio si è fermato. 473 00:40:25,487 --> 00:40:28,047 Faresti meglio a prendertene cura cosa succederà 474 00:40:46,087 --> 00:40:49,159 Ragazzi, state attenti! Dai! 475 00:41:33,087 --> 00:41:34,281 -Ciao, Eric! - Ciao, papà! 476 00:41:34,487 --> 00:41:36,557 Ciao, ragazzo! Sono felice di vederti. 477 00:41:37,127 --> 00:41:39,687 - Come stai? - Bene. Uomini, tornate al lavoro! 478 00:41:41,167 --> 00:41:42,361 Ciao tesoro. 479 00:41:45,847 --> 00:41:48,441 - Sono felice che tu sia qui. - Sai perché sono venuto, Eric. 480 00:41:48,687 --> 00:41:50,962 Voglio sapere esattamente cosa è successo a mio padre. 481 00:41:51,527 --> 00:41:54,121 Eric, questo è Duncan Craig. Lo è in sostituzione del capitano McPhee. 482 00:41:54,327 --> 00:41:56,124 - Eric, figlio mio. - È un piacere. 483 00:41:56,327 --> 00:41:57,521 Grazie. 484 00:41:57,767 --> 00:42:00,679 Come va la pesca? Non sembrano sii occupato adesso. 485 00:42:00,887 --> 00:42:02,798 Catturiamo i primi giorni, poi sono scomparsi. 486 00:42:04,007 --> 00:42:06,486 Ho mandato delle baleniere Queste sono le prime catture. 487 00:42:08,567 --> 00:42:11,559 - Come, cosa fai qui? - L'ho assunto a Cape Town. 488 00:42:12,167 --> 00:42:13,486 Allontanati dalla mia vista. 489 00:42:13,887 --> 00:42:15,843 Gli ho detto che non volevo esserlo nella stessa barca. 490 00:42:16,047 --> 00:42:18,163 - Non durerà a lungo. - È un ubriacone inutile... 491 00:42:18,367 --> 00:42:19,561 Eric, per favore! 492 00:42:19,767 --> 00:42:23,237 Voglio chiederti una cosa. eri tu presente al momento dell'incidente? 493 00:42:23,447 --> 00:42:25,881 -No, Judie. - C'è stato un temporale? 494 00:42:26,127 --> 00:42:28,357 - No, siamo stati fermati. - Qualcuno l'ha visto saltare? 495 00:42:28,607 --> 00:42:31,679 Nessuno. Sono andato al ponte per fare una domanda a tuo padre. 496 00:42:32,087 --> 00:42:34,885 Non ero lì. Sono andato nella sua cabina e non c'era neanche quello. 497 00:42:35,487 --> 00:42:38,718 Mi sono innervosito. Ho ordinato una perquisizione della nave. 498 00:42:39,447 --> 00:42:43,235 Non l'abbiamo trovato. Non lo abbiamo più visto da allora. 499 00:42:44,687 --> 00:42:47,155 Mi dispiace, Judie, mi dispiace tanto. 500 00:42:48,127 --> 00:42:49,321 Questa è la verità, caro. 501 00:42:49,527 --> 00:42:51,722 Conosci la mia teoria, caduto in mare. 502 00:42:51,927 --> 00:42:53,565 Non ne sono convinto. 503 00:42:53,927 --> 00:42:55,963 Judie, ti ho detto tutto quello che dovevi sapere. 504 00:42:56,167 --> 00:42:57,361 Non ci credo. 505 00:42:57,687 --> 00:42:59,803 Si ritiene che ci sia qualcosa di strano alla morte di suo padre, 506 00:43:00,007 --> 00:43:02,123 ha il diritto di conoscere tutti i fatti qui e ora. 507 00:43:02,327 --> 00:43:05,125 - Cosa suggerisci? - Un'indagine. 508 00:43:06,487 --> 00:43:08,921 Molto bene, signor Craig, tu sei il comandante della nave. 509 00:43:09,127 --> 00:43:11,960 Fai qualunque ricerca tu voglia. Potrebbe essere, Eric? 510 00:43:12,767 --> 00:43:15,723 Per me non c'è nessun problema. Fatelo, ma fatelo velocemente 511 00:43:16,447 --> 00:43:18,359 e non prevenire gli uomini lavorano. 512 00:43:21,487 --> 00:43:22,681 Avanti, papà. 513 00:43:47,967 --> 00:43:49,605 - Ciao. - Ciao. 514 00:43:50,407 --> 00:43:51,999 Cosa sai della morte del capitano? 515 00:43:52,207 --> 00:43:54,596 Non c'era. Non so niente. 516 00:44:36,087 --> 00:44:37,805 Hai qualche idea? sull'incidente? 517 00:44:38,007 --> 00:44:41,124 Mi pagano per lavorare, non rispondere alle domande. 518 00:44:45,207 --> 00:44:46,401 Grazie. 519 00:44:52,087 --> 00:44:54,078 Sai qualcosa di quello che gli è successo? al capitano quando è scomparso? 520 00:44:54,287 --> 00:44:55,686 Non so niente. 521 00:44:55,887 --> 00:44:57,081 Quella notte non ci fu nessun temporale. 522 00:44:57,287 --> 00:44:59,596 non potevo trascinarlo un'onda Non hai idee? 523 00:44:59,847 --> 00:45:01,075 Non so niente. 524 00:45:04,487 --> 00:45:06,205 Di cosa sai? la morte del capitano? 525 00:45:06,407 --> 00:45:08,204 Non so niente. Niente di niente. 526 00:45:21,927 --> 00:45:23,246 Che gioco è questo? 527 00:45:24,607 --> 00:45:27,405 è il numero di balene catturate dai pescatori. 528 00:45:27,607 --> 00:45:30,121 Ognuno riceve una percentuale delle balene catturate. 529 00:45:32,167 --> 00:45:33,520 Qualsiasi idea riguardo al Capitano Nordahl? 530 00:45:33,727 --> 00:45:34,921 No. 531 00:45:35,647 --> 00:45:37,319 Perché sei interessato? a Nordahl? 532 00:45:37,527 --> 00:45:39,757 Ha messo gli occhi sulla figlia di Nordahl. 533 00:45:40,927 --> 00:45:44,158 Signor Pubblico Ministero, Hai ottenuto quello che volevi? 534 00:45:45,127 --> 00:45:47,482 - Gli uomini non parlano. - Hanno una ragione. 535 00:45:47,687 --> 00:45:49,962 Quando impedisce loro di funzionare, Prende il cibo dalla loro bocca. 536 00:45:50,167 --> 00:45:51,361 Ho dimenticato. 537 00:45:51,567 --> 00:45:54,479 - A proposito, qual è la tua teoria? - Suicidio, ovviamente. 538 00:45:55,647 --> 00:45:57,239 Penso di averlo già sentito prima. 539 00:46:02,007 --> 00:46:03,201 Craig! 540 00:46:07,087 --> 00:46:08,600 Penso di avere qualcosa. 541 00:46:08,807 --> 00:46:11,002 C'è un uomo nella prigione. 542 00:46:11,207 --> 00:46:12,435 Vediamolo. 543 00:46:18,887 --> 00:46:20,081 Va bene, andiamo. 544 00:46:42,527 --> 00:46:45,439 - Cosa vogliono? - Dov'è la prigione? 545 00:46:45,727 --> 00:46:46,921 Laggiù. 546 00:46:48,367 --> 00:46:49,846 -Chi c'è? - Sandeborg. 547 00:46:50,047 --> 00:46:51,605 Perché? 548 00:46:51,807 --> 00:46:53,160 Per una rissa. 549 00:46:56,247 --> 00:46:57,885 Per aver causato disprezzo. 550 00:46:58,167 --> 00:47:00,556 -Chi lo ha rinchiuso? -Eric Bland. 551 00:47:02,967 --> 00:47:04,161 Sandeborg! 552 00:47:07,047 --> 00:47:08,560 Sandeborg, Voglio parlare con te! 553 00:47:08,767 --> 00:47:11,884 Non perdere tempo. Non parla con nessuno. 554 00:47:12,967 --> 00:47:14,161 Apri questo. 555 00:47:14,367 --> 00:47:16,358 Eric Bland lo dice Il signor Craig può parlare con il prigioniero. 556 00:47:16,567 --> 00:47:18,046 Nessuno parlerà con il prigioniero. 557 00:47:18,247 --> 00:47:20,681 Se non ci credi, parla con Eric Bland. 558 00:47:20,887 --> 00:47:24,243 Sì, sarà meglio. 559 00:47:30,487 --> 00:47:32,762 - Molto abile. - Dobbiamo sbrigarci. 560 00:47:33,647 --> 00:47:35,877 - Dove hai gettato la chiave? - Nell'ufficio di Eric Bland. 561 00:47:44,607 --> 00:47:48,043 Sandeborg, mi chiamo Craig. Sono venuto per indagare sul caso Nordahl. 562 00:47:48,407 --> 00:47:50,557 Non ho fatto niente. Lasciami in pace! 563 00:47:50,767 --> 00:47:52,837 Calma. Non devi avere paura. 564 00:47:53,767 --> 00:47:57,396 - Avanti, esci di qui. - Non voglio uscire! Mi uccideranno! 565 00:47:58,367 --> 00:48:02,280 Per favore, per favore, lasciamelo in pace e chiudi la porta! 566 00:48:03,767 --> 00:48:05,883 - Non parlerò! - Credo di si. 567 00:48:08,247 --> 00:48:10,522 Non puoi farmi parlare. Nessuno può. 568 00:48:11,247 --> 00:48:12,521 Io faccio. 569 00:48:14,127 --> 00:48:16,357 Hanno detto che ha dato loro l'autorizzazione parlare con Sandeborg. 570 00:48:16,567 --> 00:48:19,365 - Pensavo che avrei dovuto saperlo. - Non perdere tempo! 571 00:48:19,607 --> 00:48:21,438 - Porta i rinforzi e portali fuori. - Sì, signore. 572 00:48:40,487 --> 00:48:42,125 Sulla strada per il ponte... 573 00:48:43,927 --> 00:48:45,280 Erano le otto. 574 00:48:46,727 --> 00:48:49,036 Eric Bland non poteva vedermi. 575 00:48:49,407 --> 00:48:50,760 Ero dietro di lui. 576 00:48:52,647 --> 00:48:54,956 Si avvicinò al Capitano Nordahl. 577 00:48:56,007 --> 00:48:58,965 Il capitano era sdraiato sulla ringhiera, dandogli le spalle. 578 00:49:01,847 --> 00:49:04,361 Colpisci il capitano in testa con qualcosa 579 00:49:07,487 --> 00:49:09,125 - Continua. - Non lo so... 580 00:49:09,327 --> 00:49:11,363 Non potevo vederlo. Il capitano si voltò 581 00:49:11,967 --> 00:49:13,844 ed Eric Bland lo ha strangolato. 582 00:49:14,127 --> 00:49:15,640 C'è stata una rissa, 583 00:49:16,327 --> 00:49:18,124 il capitano svenne 584 00:49:19,887 --> 00:49:22,321 ed Eric Bland lo ha gettato in mare. 585 00:49:22,527 --> 00:49:23,846 Cosa è successo dopo? 586 00:49:24,407 --> 00:49:26,159 Eric Bland si voltò e mi vide. 587 00:49:27,327 --> 00:49:29,841 Ero sulle scale accesso al ponte. 588 00:49:30,687 --> 00:49:32,757 Non ne era sicuro che l'avevo visto, 589 00:49:33,127 --> 00:49:36,597 per questo gridò: "Uomo in mare! Suona l'allarme!" 590 00:49:37,807 --> 00:49:39,035 Questo è quello che ho fatto. 591 00:49:41,847 --> 00:49:43,565 Non riusciamo a trovare il capitano. 592 00:49:44,727 --> 00:49:47,639 Poi mi hanno messo qui, fuori circolazione. 593 00:49:47,847 --> 00:49:49,041 Questo è tutto? 594 00:49:49,287 --> 00:49:50,481 SÌ. 595 00:49:52,447 --> 00:49:55,405 Adesso lasciami in pace. Chiudere la porta. 596 00:49:57,607 --> 00:50:00,644 - Mi dispiace, deve venire. - NO! Lasciami in pace! 597 00:50:00,847 --> 00:50:04,396 - Era amico del capitano Nordahl? - SÌ. 598 00:50:05,367 --> 00:50:07,323 Allora devi aiutarci. 599 00:50:10,607 --> 00:50:11,881 Era un brav'uomo. 600 00:50:13,967 --> 00:50:15,241 Cosa decidi? 601 00:50:16,447 --> 00:50:17,641 Sì. 602 00:50:20,527 --> 00:50:21,721 Bene. Dai. 603 00:50:23,167 --> 00:50:25,237 È meglio lasciarlo dov'è. 604 00:50:25,487 --> 00:50:27,921 - Prendiamolo. - Ho parlato con Bland. 605 00:50:28,207 --> 00:50:29,606 Dice di non averne il diritto... 606 00:51:40,367 --> 00:51:42,835 ¿Stabien? Andiamo. 607 00:53:35,767 --> 00:53:36,961 ¡Eric! 608 00:53:37,967 --> 00:53:39,161 ¡Eric! 609 00:53:41,847 --> 00:53:44,202 - Cosa sta succedendo? - Molte cose. 610 00:53:44,527 --> 00:53:46,404 -La cabina di Eric? - E' qui. 611 00:53:52,767 --> 00:53:55,645 - Credevo di aver sentito il mio nome. - Sì. 612 00:53:56,647 --> 00:53:58,638 Peccato che ti ho riattaccato solo una volta. 613 00:53:58,847 --> 00:54:00,360 Non so di cosa stai parlando. 614 00:54:00,927 --> 00:54:03,964 Intendi dirmi che non lo ero in cantina con un coltello? 615 00:54:04,367 --> 00:54:06,756 Cosa c'è stato in questa cabina? l'ultima mezz'ora? 616 00:54:07,207 --> 00:54:08,686 Vuoi dirmelo? 617 00:54:09,287 --> 00:54:10,606 Allora perché stai ansimando? 618 00:54:10,807 --> 00:54:12,923 Sono appena tornato da Bow. E' lontano da qui. 619 00:54:13,127 --> 00:54:15,004 - Miserabile... - Calmati! 620 00:54:15,927 --> 00:54:17,645 - Sandeborg è morto? - SÌ. 621 00:54:17,847 --> 00:54:19,200 Duncan, cosa è successo? 622 00:54:19,887 --> 00:54:21,400 Avevi ragione, Judie. 623 00:54:24,007 --> 00:54:25,725 Eric ha ucciso tuo padre. 624 00:54:29,727 --> 00:54:32,924 Tanta tenerezza, molto toccante. 625 00:54:34,127 --> 00:54:35,640 Fallo nella tua cabina. 626 00:54:37,687 --> 00:54:42,124 Ti ricordi, Judie, che lo facevi una volta? guardami così 627 00:54:43,247 --> 00:54:46,717 Ti ricordi Cannes? Saint Moritz e Parigi? 628 00:54:48,047 --> 00:54:49,400 Ti avverto, Craig, 629 00:54:49,807 --> 00:54:51,718 quando uno è fidanzato Da Judie, il prossimo passo... 630 00:54:54,607 --> 00:54:55,801 ...è semplice. 631 00:55:28,687 --> 00:55:33,203 Le balene vanno per la banca di ghiaccio principale! 632 00:55:34,847 --> 00:55:38,476 - Andiamo avanti? - Molto bene, vai avanti. 633 00:55:45,247 --> 00:55:47,715 Penso al signor Duncan Craig ha novità. 634 00:55:47,927 --> 00:55:49,121 BENE? 635 00:55:49,327 --> 00:55:51,636 Uno del suo equipaggio è stato assassinato. Sandeborg. 636 00:55:51,847 --> 00:55:53,803 - Veniamo ad informarvi. - Ricorda Sandeborg, papà, 637 00:55:54,007 --> 00:55:56,601 causando sempre problemi con il suo cattivo atteggiamento. 638 00:55:56,807 --> 00:55:59,367 Sandeborg è morto a sangue freddo non testimoniare. 639 00:55:59,567 --> 00:56:02,365 - Sai chi era? - Sì, ma non abbiamo prove. 640 00:56:02,567 --> 00:56:05,639 Perché non glielo dici? Eric Ha ucciso Sandeborg e Nordahl. 641 00:56:05,847 --> 00:56:08,315 Mio figlio ha ucciso il Capitano Nordahl? 642 00:56:08,527 --> 00:56:11,280 - Una delle sue delusioni da ubriaco. - Calma! 643 00:56:11,727 --> 00:56:13,638 È vero per Sandeborg, Ero lì. 644 00:56:14,487 --> 00:56:18,162 Vuoi che creda alla parola di a piantagrane contro mio figlio? 645 00:56:18,807 --> 00:56:20,923 - Giusto. - Un piantagrane morto? 646 00:56:21,127 --> 00:56:22,640 - Io... - Fermati! 647 00:56:23,407 --> 00:56:24,601 Non so chi sta dicendo la verità. 648 00:56:24,807 --> 00:56:27,765 Questo non è né il momento né il luogo. Le balene sono state avvistate. 649 00:56:27,967 --> 00:56:30,527 Ditelo ai capitani Lasciali venire nel mio ufficio. 650 00:56:33,527 --> 00:56:34,721 quando arriviamo a Città del Capo, 651 00:56:34,927 --> 00:56:38,317 potrai trarre le tue conclusioni alle autorità competenti. 652 00:56:38,727 --> 00:56:39,921 Venga con me. 653 00:56:40,487 --> 00:56:43,524 Seguiremo queste balene. 654 00:56:44,167 --> 00:56:46,965 Nuotano tra le rive di ghiaccio, 655 00:56:47,167 --> 00:56:48,998 probabilmente al Mare di Weddell. 656 00:56:49,207 --> 00:56:51,562 Non ho bisogno di ricordartelo l'importanza della velocità. 657 00:56:51,767 --> 00:56:54,998 Non va bene entrare in campo di ghiaccio in questo momento della stagione, 658 00:56:55,207 --> 00:56:57,562 - ma vuoi correre il rischio? - SÌ. 659 00:56:57,767 --> 00:56:58,961 Grande. 660 00:56:59,167 --> 00:57:02,921 Devo assegnare nuovi incarichi a causa di alcuni problemi a bordo. 661 00:57:03,327 --> 00:57:06,319 - Eric, governerai il Kista Dan. - Bene, padre. 662 00:57:06,807 --> 00:57:09,196 Craig, andrà come ufficiale dalla nave alla baleniera Undici. 663 00:57:09,407 --> 00:57:10,601 La mia nave? 664 00:57:10,807 --> 00:57:12,877 Da ora in poi sei tu al comando della nave madre. 665 00:57:13,087 --> 00:57:15,476 Il primo ufficiale della nave la baleniera Undici prenderà il comando. 666 00:57:15,687 --> 00:57:17,439 Non so niente sulla caccia alle balene. 667 00:57:17,647 --> 00:57:20,445 imparerà con il suo nuovo capitano. 668 00:57:20,647 --> 00:57:23,286 Questo è tutto. Buona fortuna, buona caccia! 669 00:57:23,487 --> 00:57:24,681 - Grazie. - Grazie. 670 00:57:42,687 --> 00:57:45,724 - Piacere mio, signor Craig. - Grazie. Chi sei? 671 00:57:45,927 --> 00:57:48,316 Sono il capitano Gerda Petersen. 672 00:57:50,047 --> 00:57:51,526 No, una signora. 673 00:57:52,287 --> 00:57:54,926 Sei stato a bordo? da una nave baleniera? 674 00:57:55,127 --> 00:57:58,642 - No, è la mia prima volta. - Sembra insoddisfatto di qualcosa. 675 00:57:58,887 --> 00:58:02,118 Le persone tendono ad essere felici per essere stato sulla nave baleniera una volta. 676 00:58:02,327 --> 00:58:05,364 Catturiamo il numero più grande delle balene, guadagniamo di più. 677 00:58:05,567 --> 00:58:06,841 Sì? 678 00:58:07,047 --> 00:58:09,800 Ti sembra strano che una donna essere comandante? 679 00:58:10,247 --> 00:58:11,839 Sì, è divertente. 680 00:58:12,207 --> 00:58:15,199 Lo riceverai a breve lezione sulla caccia alle balene. 681 00:58:15,407 --> 00:58:18,444 - Ora dobbiamo andare avanti. - Il capo è responsabile. 682 00:58:25,607 --> 00:58:27,962 Quando faccio così significa a tutto vapore. 683 00:58:28,167 --> 00:58:29,998 - Sì? - SÌ. 684 00:58:30,207 --> 00:58:32,846 - Questo è per fermare i motori. - SÌ. 685 00:58:33,047 --> 00:58:35,322 Questo braccio, È girare verso il porto. 686 00:58:35,527 --> 00:58:38,360 Se metto il braccio così, È virare a dritta. 687 00:58:40,047 --> 00:58:41,366 Cosa stai facendo qui? 688 00:58:41,567 --> 00:58:43,558 Non è stata una mia idea, signor Craig. 689 00:58:43,767 --> 00:58:46,725 No, l'ho portata io. Perché non ti siedi, Judie? 690 00:58:47,647 --> 00:58:51,481 - Dovrebbe essere al Kista Dan. - Con il pazzo Eric Bland? 691 00:58:52,847 --> 00:58:54,644 Sono felice di averlo Sulla mia barca, Judie. 692 00:58:54,847 --> 00:58:56,041 È un piacere, Gerda. 693 00:58:56,327 --> 00:58:59,797 Ho già detto che avevo un piano, ricordi? E' molto semplice. 694 00:59:00,807 --> 00:59:05,085 Erediterà tutto da suo padre. Ma per Eric non basta. 695 00:59:05,327 --> 00:59:08,444 Anche lui vuole tutto il potere Azioni Nordahl. 696 00:59:08,727 --> 00:59:10,763 Per averli, devi uccidere il capitano Nordahl e sposare Judie. 697 00:59:10,967 --> 00:59:13,606 L'ho sempre detto, Eric Non era per Judie. 698 00:59:14,127 --> 00:59:16,595 Penso che il mio Nordahl sa prendersi cura di se stessa. 699 00:59:17,167 --> 00:59:19,920 - Non ho molta fame. - Siediti, Judie. 700 00:59:20,127 --> 00:59:24,245 Signor Craig, non vuole Judie? resta con Eric, vero? 701 00:59:24,687 --> 00:59:26,598 Qui con te sarai al sicuro. 702 00:59:27,487 --> 00:59:29,079 Chi pensi che io sia, la sua guardia del corpo? 703 00:59:29,327 --> 00:59:32,364 - Non dirlo. - Con permesso. 704 00:59:34,767 --> 00:59:36,803 Uomini. Sono come le balene. 705 00:59:37,007 --> 00:59:39,601 Si gonfiano, fanno un sacco di confusione e confusione, 706 00:59:39,807 --> 00:59:44,039 poi affondano e scompaiono. Questa è la tua balena, Judie. 707 00:59:44,567 --> 00:59:46,922 Ne sono certo quello è. 708 00:59:52,607 --> 00:59:55,280 Quando inseguiamo una balena, Prenderò il timone. 709 00:59:55,487 --> 00:59:56,806 Lavoreremo insieme. 710 00:59:57,007 --> 01:00:00,522 Aspetterà il mio segnale e lo farà esattamente quello che ti dico. 711 01:00:00,807 --> 01:00:03,275 - Bene. Cos'altro? - Il cannone arpione. 712 01:00:03,967 --> 01:00:07,403 Su una nave baleniera solo il comandante sparare alla balena. 713 01:00:07,607 --> 01:00:10,485 - Pensi che sia qualcosa di esclusivo? - Non è esclusivo, è pericoloso. 714 01:00:10,687 --> 01:00:12,484 Molti sono morti comandanti delle baleniere. 715 01:00:12,727 --> 01:00:14,638 - Perché? Per una balena? - A volte. 716 01:00:14,847 --> 01:00:16,644 Anche per l'arpione. 717 01:00:16,887 --> 01:00:19,720 Non è come il che venivano usati prima. 718 01:00:20,367 --> 01:00:21,959 Sembra un manufatto di guerra. 719 01:00:22,647 --> 01:00:26,720 Se non stai attento, l'arma può essere ruotata... 720 01:00:27,367 --> 01:00:29,597 ...e con il rinculo lo lancia. 721 01:00:30,167 --> 01:00:32,601 Anche la corda è una trappola. 722 01:00:33,287 --> 01:00:36,085 Sta con il piede, e lo trascina. 723 01:00:37,367 --> 01:00:38,880 Molto divertente, comandante. 724 01:00:39,087 --> 01:00:41,157 Comandante! Dai. 725 01:00:50,207 --> 01:00:53,244 Balena al porto! 726 01:00:56,447 --> 01:00:57,926 - Girate verso il porto! - Girate verso il porto! 727 01:00:58,127 --> 01:01:00,243 Avanti tutta. 728 01:01:04,367 --> 01:01:05,686 Sono con te 729 01:01:06,047 --> 01:01:08,641 Per portargli fortuna, lo accompagnò a mio padre quando era il comandante. 730 01:01:08,847 --> 01:01:11,759 - Adesso sono il comandante. - Chiaro. Buona fortuna. 731 01:01:18,927 --> 01:01:21,885 - Posso guardare? - Inoltrare. 732 01:01:26,447 --> 01:01:27,641 Al porto. 733 01:01:33,407 --> 01:01:34,601 Mantenere la velocità. 734 01:01:40,367 --> 01:01:41,561 Avanti tutta. 735 01:01:48,087 --> 01:01:49,361 Spegnere i motori. 736 01:02:01,567 --> 01:02:05,276 Le abbiamo dato la caccia! 737 01:02:07,127 --> 01:02:10,802 Gira tutto a dritta! 738 01:02:26,047 --> 01:02:27,241 A cosa serve la bandiera? 739 01:02:27,447 --> 01:02:30,245 In modo che la nave madre lo sappia a chi appartiene. 740 01:02:33,767 --> 01:02:34,961 Balena! 741 01:02:43,247 --> 01:02:44,521 Dritta! 742 01:03:07,007 --> 01:03:08,406 Ridurre la velocità! 743 01:03:29,687 --> 01:03:33,600 Balene a dritta! 744 01:03:44,167 --> 01:03:45,361 Gerda! 745 01:03:51,687 --> 01:03:54,042 Mi ha appena colpito sulla mano. Non è niente, un graffio. 746 01:03:54,247 --> 01:03:56,238 - Andiamo, è esausta. - Sto bene. 747 01:03:56,447 --> 01:03:58,438 La sostituirò. 748 01:03:58,647 --> 01:04:00,205 Balena in vista! 749 01:04:07,607 --> 01:04:09,040 Fai attenzione con la corda! 750 01:04:18,767 --> 01:04:21,156 L'ha colpito! 751 01:04:21,367 --> 01:04:22,720 L'ha colpito! 752 01:04:27,847 --> 01:04:29,326 Lascia che il dottore veda quella mano. 753 01:04:29,807 --> 01:04:31,126 Dai. 754 01:04:38,007 --> 01:04:39,679 - Mantieni la velocità! - Mantieni la velocità! 755 01:04:53,167 --> 01:04:55,556 L'ha colpito! 756 01:06:11,127 --> 01:06:12,560 Quanto lontano arriva l'impacco di ghiaccio? 757 01:06:12,767 --> 01:06:17,636 Varia. A volte pochi chilometri, altre centinaia. 758 01:06:18,567 --> 01:06:20,717 E se la temperatura scende? 759 01:06:20,927 --> 01:06:23,487 Non abbiamo quelli cattivi Pensieri, signor Craig. 760 01:06:23,687 --> 01:06:27,077 Si preoccupa troppo. Per favore, ora vai a riposare 761 01:06:27,287 --> 01:06:29,357 e torna fresco per il tuo turno. 762 01:06:30,607 --> 01:06:31,801 Bene. 763 01:06:53,367 --> 01:06:55,676 Indietro! 764 01:06:57,367 --> 01:06:58,561 Ci incagliamo. 765 01:07:11,887 --> 01:07:13,161 Le eliche si sono fermate. 766 01:07:18,727 --> 01:07:21,480 La nostra posizione Sono 60º, 6,º 19º 24'. 767 01:07:22,887 --> 01:07:25,355 Abbiamo un'elica rotta, abbiamo bisogno di un rimorchio. 768 01:07:25,567 --> 01:07:27,000 Fretta. 769 01:07:30,047 --> 01:07:31,560 Hai bisogno di un rompighiaccio, Craig. 770 01:07:31,767 --> 01:07:34,600 Il Kista deve arrivare entro due ore. 771 01:07:34,807 --> 01:07:36,798 Hai notato la sua posizione, Eric? 772 01:07:39,927 --> 01:07:44,842 SÌ. Craig, posso avvicinarmi? con Kista Dan? 773 01:07:48,687 --> 01:07:52,043 Dovrai fare la tua strada. Tocca la sirena quando è nelle vicinanze. 774 01:07:52,247 --> 01:07:54,238 La nebbia è molto fitta. 775 01:07:55,327 --> 01:07:56,521 Cambia e chiudi. 776 01:07:59,127 --> 01:08:01,038 Eric in soccorso? 777 01:08:01,247 --> 01:08:03,602 Capitani Eric l'unico rompighiaccio. 778 01:08:03,807 --> 01:08:06,526 Lui è l'unico che può farlo, Che ci piaccia o no. 779 01:08:06,767 --> 01:08:08,405 -Gerda! - Me lo aspettavo. 780 01:08:09,567 --> 01:08:12,035 - Non è un grosso problema. Sto bene. - Perché non vai a letto? 781 01:08:12,247 --> 01:08:14,397 - Non puoi fare niente qui. - Judie, portala allo chalet. 782 01:08:14,607 --> 01:08:17,041 - Andiamo, Gerda. - Per favore, Gerda. 783 01:08:20,567 --> 01:08:21,761 Che ore sono? 784 01:08:22,047 --> 01:08:23,241 Le cinque. 785 01:08:32,527 --> 01:08:35,280 Non aspettarti Eric Bland viene a salvarci. 786 01:08:35,767 --> 01:08:36,961 Perché no? 787 01:08:37,367 --> 01:08:39,881 Riportaci alla civiltà quindi lo impiccano? 788 01:08:40,287 --> 01:08:44,200 Ci abbandonerà. L'unico prova contro di lui...kaputt. 789 01:08:44,967 --> 01:08:48,164 - Penso che tu abbia ragione. - Non ci troverà. 790 01:08:49,847 --> 01:08:51,121 E le altre navi? 791 01:08:51,367 --> 01:08:53,881 La nave madre non può entrare nel ghiaccio compatto. 792 01:08:54,087 --> 01:08:56,521 Le navi baleniere no Ci proveranno dopo. 793 01:08:57,447 --> 01:09:00,405 - Quanto dureremo? - Finché il ghiaccio non ci schiaccerà. 794 01:09:00,607 --> 01:09:02,916 Forse un mese, forse una settimana, forse domani. 795 01:09:04,647 --> 01:09:07,161 Scommetto che Eric verrà tra un'ora... Andiamo. 796 01:09:08,967 --> 01:09:12,926 Chiamo la nave madre Baker, qui la baleniera Undici. 797 01:09:16,287 --> 01:09:18,676 Nave madre Baker, Chiamo la nave madre Baker, 798 01:09:18,887 --> 01:09:20,525 qui la baleniera Undici. 799 01:09:20,727 --> 01:09:24,720 Qui nave madre, ti sentiamo perfettamente. Qual è il messaggio? 800 01:09:25,487 --> 01:09:26,681 Ascolta attentamente. 801 01:09:26,887 --> 01:09:29,685 Voglio che tu mi contatti via radio con la polizia di Città del Capo. 802 01:09:29,887 --> 01:09:32,003 Il dottor Howe e Duncan Craig vogliono parlare con loro 803 01:09:32,207 --> 01:09:34,437 e se la polizia lo chiede Qual è il problema, diglielo... 804 01:09:35,007 --> 01:09:37,840 Il problema è l'omicidio del Capitano Nordahl. 805 01:09:40,127 --> 01:09:42,960 Contatta Città del Capo e poi facci sapere. 806 01:09:43,167 --> 01:09:45,203 Stiamo aspettando. 807 01:09:46,087 --> 01:09:47,998 Messaggio ricevuto. 808 01:09:48,207 --> 01:09:49,560 Ciò attirerà Eric. 809 01:09:52,047 --> 01:09:53,480 Qual è la nostra posizione esatta? per favore? 810 01:09:53,687 --> 01:09:56,076 Ecco, signore. eccolo qui la nave baleniera di una volta. 811 01:09:58,967 --> 01:10:01,242 - Rubrica uno, nove, tre. - Uno, nove, tre. 812 01:10:10,607 --> 01:10:13,041 La nave madre Baker chiamando la baleniera una volta. 813 01:10:13,247 --> 01:10:16,842 La nave madre Baker chiama la nave Baleniera Undici, mi ricevete? 814 01:10:17,327 --> 01:10:20,239 Nave baleniera Undici, lo abbiamo sentito perfettamente. 815 01:10:20,447 --> 01:10:23,200 Contatto radio con Città del Capo sarà alle 18:15 816 01:10:23,407 --> 01:10:25,363 Sii preparato. 817 01:10:25,687 --> 01:10:27,996 Capito, 18:15. Saremo preparati. 818 01:10:34,127 --> 01:10:36,083 - Prenderò io il timone. - Sì, signore. 819 01:10:52,167 --> 01:10:53,441 - Dottor Howe. - Sì? 820 01:10:53,647 --> 01:10:55,683 - Posso andare a trovare Gerda? - Come va? 821 01:10:55,887 --> 01:10:57,320 - Non molto bene. - Sì, naturalmente. 822 01:10:57,527 --> 01:10:59,040 Non posso fare molto di più. 823 01:10:59,247 --> 01:11:01,807 Judie, possiamo parlare? 824 01:11:02,927 --> 01:11:06,522 - Riguardo a cosa? - Riguardo te ed Eric. 825 01:11:07,567 --> 01:11:10,127 -Duncan... -Come sei rimasta coinvolta con lui? 826 01:11:12,447 --> 01:11:15,757 Beh... ero giovane, 827 01:11:16,407 --> 01:11:18,284 e mi sembrava meraviglioso. 828 01:11:18,527 --> 01:11:21,599 Piaceva a tutti. Mio padre era d'accordo. 829 01:11:21,927 --> 01:11:24,043 Lui e John Bland Erano vecchi amici. 830 01:11:24,367 --> 01:11:26,039 Penso che fosse inevitabile. 831 01:11:27,247 --> 01:11:28,600 Come lo hai scoperto? 832 01:11:29,887 --> 01:11:31,957 Quando i tedeschi Hanno invaso la Norvegia 833 01:11:32,447 --> 01:11:34,961 ci credevamo, Eric Era nella Resistenza. 834 01:11:35,167 --> 01:11:38,159 - E non era così? - No. 835 01:11:38,687 --> 01:11:40,757 L'ho scoperto poco tempo fa. 836 01:11:41,527 --> 01:11:46,157 Ha dato i suoi migliori amici alla Gestapo. Li ha visti anche morire. 837 01:11:47,287 --> 01:11:48,845 È ancora un nazista. 838 01:11:49,807 --> 01:11:54,085 Vuole il potere ad ogni costo... 839 01:11:55,287 --> 01:11:56,959 È per questo che hai rotto con lui? 840 01:11:59,327 --> 01:12:03,002 Sì, quando l'ho scoperto. Penso che fosse troppo tardi. 841 01:12:03,847 --> 01:12:05,280 Non è mai troppo tardi 842 01:12:09,087 --> 01:12:11,647 - Che cos'è? - Sono Kista Dan. 843 01:12:24,647 --> 01:12:25,966 Ci affronterà! 844 01:12:36,407 --> 01:12:38,716 Duncan, Duncan, Non ci vede? 845 01:13:12,007 --> 01:13:13,201 - Stai bene? - SÌ. 846 01:13:13,407 --> 01:13:15,045 - Gerda, stai bene? - SÌ. 847 01:13:23,847 --> 01:13:26,441 Abbandonare la nave! Abbandonare la nave! 848 01:13:26,647 --> 01:13:30,765 Andiamo al ghiaccio. Prendi tutto quello che possono. 849 01:13:30,967 --> 01:13:35,040 Medicinali, carburante, tende, coperte. 850 01:13:35,247 --> 01:13:38,637 E porta gli sci. Veloce! 851 01:13:48,607 --> 01:13:53,522 Qui la baleniera Undici, il Kista Dan ci ha attaccato. 852 01:13:54,247 --> 01:13:57,956 Il Kista Dan ci ha attaccato. Il Kista Dan sta bruciando. 853 01:13:58,247 --> 01:13:59,475 Entrambe le navi affondano. 854 01:13:59,807 --> 01:14:03,243 La nostra posizione Sono 64º06', 34º17'. 855 01:14:03,567 --> 01:14:06,035 - 64º06', 34º17'. - Duncan, sbrigati! 856 01:14:06,247 --> 01:14:09,796 Invia aiuto. Andiamo in campeggio sul ghiaccio. 857 01:14:10,007 --> 01:14:11,884 Andiamo in campeggio sul ghiaccio. 858 01:14:12,287 --> 01:14:14,926 Questo è l'ultimo messaggio, chiudi. 859 01:14:15,127 --> 01:14:17,277 Non possiamo avvicinarci a causa del ghiaccio, 860 01:14:17,487 --> 01:14:19,717 cercheremo di raccoglierli al bordo del campo di ghiaccio. 861 01:14:19,927 --> 01:14:22,043 Prendi la radio e rimani in contatto. 862 01:14:22,247 --> 01:14:24,966 Prendi la radio e rimani in contatto. 863 01:15:01,367 --> 01:15:04,598 Ulvik, cerca di tenere la radio per contattare la nave madre. 864 01:15:05,167 --> 01:15:06,680 Inizia il resto per montare le tende. 865 01:15:06,887 --> 01:15:09,879 Il cibo in uno, vestiti e coperte in un altro. 866 01:15:10,127 --> 01:15:11,355 Andiamo al dunque. 867 01:15:53,167 --> 01:15:56,637 - Com'è l'infermiera? - Te lo consiglio. 868 01:15:59,767 --> 01:16:00,995 Non hai freddo? 869 01:16:01,207 --> 01:16:03,118 Non ero vestito per un naufragio. 870 01:16:03,327 --> 01:16:06,205 Judie, prendi i miei vestiti caldi. 871 01:16:06,407 --> 01:16:10,082 - No, Gerda. - Ho il sacco a pelo e le coperte. 872 01:16:10,727 --> 01:16:14,117 - Sicuro? - Cambiamoci d'abito. 873 01:16:18,287 --> 01:16:19,800 Va bene, ragazzi, giratevi. 874 01:16:27,087 --> 01:16:28,566 Anche tu. 875 01:16:36,407 --> 01:16:37,760 Silenzio! 876 01:16:40,407 --> 01:16:42,762 abbiamo un segno della nave madre. 877 01:16:46,167 --> 01:16:47,566 Nessuno si muova. 878 01:16:51,887 --> 01:16:53,115 Vieni lì. 879 01:16:57,007 --> 01:16:58,565 Il prossimo prenderà un proiettile. 880 01:17:00,047 --> 01:17:01,321 Manders, vai a prendere la radio. 881 01:17:02,007 --> 01:17:03,486 Gli altri lì. 882 01:17:04,567 --> 01:17:05,795 Killer. 883 01:17:07,407 --> 01:17:11,286 Hai speronato la mia nave deliberatamente. 884 01:17:11,527 --> 01:17:13,119 Ma non lo dirai a nessuno 885 01:17:16,647 --> 01:17:19,923 Tienili d'occhio. uno di noi ti sostituirò domani. 886 01:17:21,887 --> 01:17:23,400 Grazie per le provviste, Craig. 887 01:17:23,607 --> 01:17:25,199 In caso di dubbio, spara. 888 01:17:32,727 --> 01:17:34,080 Buonasera a tutti. 889 01:17:36,487 --> 01:17:37,806 Chiudilo. 890 01:18:02,207 --> 01:18:04,721 - Caffè? - No grazie. È molto gentile 891 01:18:05,207 --> 01:18:06,640 No, grazie. 892 01:18:07,127 --> 01:18:08,719 Non saremmo così stupidi. 893 01:18:11,207 --> 01:18:12,481 Ecco. 894 01:18:31,967 --> 01:18:33,241 Legatelo. 895 01:18:34,487 --> 01:18:37,763 Prendi Eric. 896 01:18:38,967 --> 01:18:40,195 Bravo ragazzo. 897 01:18:41,847 --> 01:18:44,520 Duncan, stai attento. Devono aver sentito lo sparo. 898 01:18:46,487 --> 01:18:49,399 Certo, ma non vorranno rischiare. 899 01:18:53,727 --> 01:18:54,955 Diamo un'occhiata. 900 01:19:00,447 --> 01:19:01,641 L'hanno rotto. 901 01:19:05,327 --> 01:19:07,477 Eric ha ricevuto un messaggio della nave madre. 902 01:19:08,287 --> 01:19:10,118 Lui sa dove ci cercherà, 903 01:19:10,847 --> 01:19:13,202 e non ci voleva facciamolo sapere. 904 01:19:13,447 --> 01:19:14,800 Prendere. 905 01:19:17,727 --> 01:19:18,955 È vuoto. 906 01:19:19,287 --> 01:19:20,481 Dai. 907 01:19:23,567 --> 01:19:25,285 Vado a cercare Eric. 908 01:19:26,407 --> 01:19:27,635 Dammi uno zaino. 909 01:19:29,927 --> 01:19:32,487 ti ho coinvolto in questa cosa Verrò con te. 910 01:19:33,127 --> 01:19:34,321 Bene. 911 01:19:49,927 --> 01:19:51,997 Vengono a cercarci. Dai. 912 01:20:01,047 --> 01:20:02,639 Sono tutti morti, congelati. 913 01:20:05,207 --> 01:20:06,799 Gli ultimi uomini di Eric. 914 01:20:09,727 --> 01:20:10,921 Dai. 915 01:20:30,607 --> 01:20:31,881 Cosa ne pensi? 916 01:20:39,687 --> 01:20:41,166 Manders. Un colpo alla testa. 917 01:20:41,887 --> 01:20:44,082 Eric non vuole lasciare nessun sopravvissuto. 918 01:21:07,407 --> 01:21:08,601 C'è Eric! 919 01:22:55,567 --> 01:22:56,761 Proverò a prenderlo da dietro. 920 01:23:45,647 --> 01:23:46,841 Judy! 921 01:25:44,687 --> 01:25:46,996 Judy! Stai bene? 922 01:25:47,247 --> 01:25:48,441 SÌ. 923 01:25:49,447 --> 01:25:52,359 - Stai bene? - SÌ. 924 01:25:59,167 --> 01:26:00,441 Dai, è finita.